roberta a.rosada

Del figliuol di Peléo, del divo Achille

Al par nell’odio e nell’amor sublime

L’opra maggior, la memorabil morte

Del Troiano campion, morte che a Troia

Fu d’eccidio final terribil pegno,

Cantami, o Musa: trionfale evento

Cui troppo a lungo d’orgogliosi spirti

Stornò lutta fatal, lutta che ai Greci

E ai colpevoli Eroi fu larga fonte

D’angosce e guai, finché sciagura estrema

Domò l’orgoglio, e del Pelide in petto

L’ira malnata ira più giusta estinse.

Voler del Fato: che in la man di Giove

Sulla lance immutabile del giusto

Tal già pendeva alto destin dal punto

Che insano affetto a tenzonar sospinse

Col divo Achille il Re de’ Regi Atride. (Trad.Melchiorre Cesarotti)

http://www.rivistazetesis.it/traduzioni/iliade.pdf

L'ira, o Dea, canta del Pelide Achille

che orrenda in mille guai trasse gli Achei,

e molte forti a Pluto alme d’eroi

spinse anzi tempo, abbandonando i corpi

5 preda a sbranarsi a’ cani ed agli augelli:

così il consiglio s’adempìa di Giove,

da che la rissa ardea che fe’ discordi

il Re d’uomini Atride e il divo Achille. (Trad. U.Foscolo)

http://online.scuola.zanichelli.it/letterautori-files/volume-2/pdf-online/focus_iliade.pdf